Asociación Puntogal

Asociación Puntogal

Novas

Dominios en Internet incluirán a letra "ñ"

18/04/2007
 A eñe, a cedilla, as diérese e as vocais acentuadas poderanse utilizar na Rede.es, grazas a un proxecto de lei aprobado polo Goberno de España que busca a expansión e o uso das tecnoloxías da información no idioma español

O español será español en Internet, e non espanol como ata agora, grazas ó proxecto de lei aprobado o 13 de abril polo Goberno de España, que prevé que se poidan asignar nomes de dominio de web que inclúan caracteres como a “ñ” ou a “”.

O proxecto, que deberá ser agora sometido ó Parlamento, forma parte dunha estratexia para impulsar “a expansión e o uso das tecnoloxías da información” e asentar o uso na rede da lingua compartida por 400 millóns de persoas en todo o mundo.

Cando a lei entre en vigor, a Rede.es, a rede española de Internet e máxima autoridade en materia de dominios “.es”, poderá habilitar os primeiros dominios que inclúan a eñe, a cedilla, as diérese ou as vocais acentuadas.

Recentemente, a empresa española de rexistro de dominios e aloxamento web “arsys.es” anticipou os proxectos do Goberno español e informou da posta en marcha do primeiro servizo do mercado que permite solicitar dominios “.es” cos caracteres das distintas linguas faladas en España -castelán, vasco, catalán e galego-.

A previsión é que estes dominios poidan rexistrarse este ano e que mediante o servizo “Petición de dominios multiling es .es”, os internautas poidan solicitar direccións de Internet “.es” que inclúan os caracteres: ñ, á, é, í, ou, ú, , , , , , e ll.

Barreiras que superar
Pero segundo as asociacións de usuarios de Internet, o proxecto pode formular algunhas complicacións técnicas.

Segundo Javier Solá, director da Asociación de Usuarios de Internet, hai razóns técnicas e prácticas que poden formular algúns problemas á hora de os incorporar.

Solá é integrante de ICANN (coordinador mundial de dominios, direccións IP e protocolos de Internet), onde preside a comisión para a creación de novos dominios internacionais.

Nun artigo que publica na rede, explica que “todo o software de Internet que se utiliza para recoñecer nomes de dominio utiliza soamente sete bits, o cal imposibilita o uso de caracteres como a ñ”.

Segundo Solá, para “vender máis dominios”, Verisign, a empresa que xestiona o rexistro central dos dominios que acaban en “.com”, “.net” e “.org” decidiu buscar unha forma alternativa para “poder utilizar estes caracteres nos nomes de dominio, pondoa en marcha primeira para idiomas orientais e entón para o castelán”.

Esta decisión de Verisign, que non conta co apoio de ICANN, foi moi cuestionada, porque “utiliza un método propio de codificación, complicado e que require cambios nos ordenadores de quen queiran utilizalos”.

Eses cambios poden facerse nalgúns programas (como Internet Explorer), pero non noutros programas de correo electrónico, o que fai que un nome de dominio que para un usuario teña unha “ñ”, para outro será unha serie de caracteres sen sentido.

Teclados distintos
Javier Solá tamén alude ós problemas que poden derivarse do uso de caracteres propios nos nomes de dominio, sobre todo se temos que comunicarnos máis alá do mundo hispano-parolante. “Estamos acostumados a ver a “ñ” e a “” nos nosos teclados, pero non se debe esquecer que eles aparecen nos teclados dos países nos que se utilizan”.

© Asociación Puntogal